1
00:00:02,669 --> 00:00:05,088
Muy bien, todos,
escucha, escucha!
2
00:00:05,171 --> 00:00:09,009
El elemento uno es el que ya tienes.
escuchado en los medios de comunicación.
3
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Finalmente conseguimos una marca para el Creeper.
4
00:00:11,511 --> 00:00:13,680
(animando)
5
00:00:13,763 --> 00:00:15,849
Es un maníaco que ha estado alborotado.
6
00:00:15,932 --> 00:00:19,352
Es sospechoso de al menos nueve asesinatos.
tanto aquí como en el norte del estado,
7
00:00:19,436 --> 00:00:23,565
además de agresiones sexuales
y Dios sabe qué más.
8
00:00:23,648 --> 00:00:26,776
Ahora, anoche, tarde,
los forenses de la policia estatal
9
00:00:26,860 --> 00:00:31,322
logró levantar una huella
de la última aparición de este tipo en el norte del estado.
10
00:00:31,406 --> 00:00:34,659
De eso,
lograron hacer una identificación positiva.
11
00:00:35,535 --> 00:00:37,996
El tipo es un carcelero,
nombre de Albert Sawyer,
12
00:00:38,079 --> 00:00:40,915
Hombre, Cauc., 5'8'' y 140.
13
00:00:40,999 --> 00:00:43,209
Hay una descripción completa
en tus sábanas calientes.
14
00:00:43,293 --> 00:00:44,502
También hay una foto policial.
15
00:00:44,586 --> 00:00:48,923
Ahora, esta misma foto.
Estará pegado en todos los periódicos.
16
00:00:49,007 --> 00:00:51,217
así como en todos los informativos.
17
00:00:51,301 --> 00:00:54,846
Entonces esta podría ser la ruptura
Eso va a sacar a este tipo.
18
00:00:54,929 --> 00:00:56,514
(charla confusa)
19
00:00:56,598 --> 00:00:59,601
Por otra parte, este tipo de exposición
20
00:00:59,684 --> 00:01:03,688
también compra un gran aumento
en avistamientos falsos,
21
00:01:03,772 --> 00:01:07,650
y aumenta el riesgo de incidentes de imitación,
y también pagamos un precio,
22
00:01:07,734 --> 00:01:10,236
que no tengo que decir
todas las patrullas turísticas,
23
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
en general, ansiedad comunitaria.
24
00:01:12,864 --> 00:01:14,032
Ansiedad generalizada,
25
00:01:14,115 --> 00:01:17,994
Eso significa que cuando todos en la ciudad
duerme con un trozo debajo de la almohada.
26
00:01:18,078 --> 00:01:20,413
Sí, eso es lo que significa, John.
27
00:01:21,247 --> 00:01:23,333
Y también significa
que voy a tener que tirar
28
00:01:23,416 --> 00:01:26,503
Tenelli y Galvin fuera de la patrulla callejera
29
00:01:26,586 --> 00:01:29,255
porque el mando del departamento
dos uniformes
30
00:01:29,339 --> 00:01:32,467
de cada distrito
para asignación temporal a su,
31
00:01:32,550 --> 00:01:35,887
a su seguridad interna
programa de evaluación.
32
00:01:35,970 --> 00:01:40,141
También significa que cada pobre vago
quien olvida la llave de su puerta
33
00:01:40,225 --> 00:01:42,519
o quién vende cepillos puerta a puerta
34
00:01:42,602 --> 00:01:46,064
-tiene muchas posibilidades de ser golpeado.
-Especialmente si es blanco y mide un metro ochenta.
35
00:01:46,147 --> 00:01:49,484
Ahora, si este maníaco está en el norte del estado,
Ojalá lo pillen ahí arriba.
36
00:01:49,567 --> 00:01:51,736
no me importa
si lo atrapan en Tombuctú.
37
00:01:54,114 --> 00:01:56,950
Pero si el señor Albert Sawyer
está en nuestras calles,
38
00:01:57,492 --> 00:01:59,077
No quiero que lo extrañemos.
39
00:02:02,122 --> 00:02:05,750
Quiero que lo atrapen... hoy.
40
00:02:07,335 --> 00:02:10,797
(se reproduce música de suspenso)
41
00:02:16,094 --> 00:02:19,389
-HOMBRE: Oye, por aquí.
-HOMBRE 2: Oye, ¿cómo estás?
42
00:02:25,395 --> 00:02:27,397
(suena música de acción)
43
00:03:10,064 --> 00:03:12,525
(suena un videojuego)
44
00:03:12,609 --> 00:03:14,527
(la música de acción continúa)
45
00:03:14,611 --> 00:03:17,113
(charla confusa)
46
00:03:31,085 --> 00:03:33,004
(música dramática)
47
00:03:39,385 --> 00:03:41,596
(la música de acción continúa)
48
00:04:13,461 --> 00:04:16,714
(hablando español)
49
00:04:34,232 --> 00:04:35,233
¡Fuera de aquí!
50
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
(motor chisporroteando)
51
00:04:40,822 --> 00:04:42,073
¡Fuera! ¡No!
52
00:04:42,156 --> 00:04:43,491
¡Fuera de aquí!
53
00:04:43,574 --> 00:04:49,205
(mujer gritando en español)
54
00:04:59,882 --> 00:05:01,509
(gritando)
55
00:05:13,438 --> 00:05:17,275
ENVÍO: Todas las unidades,
Intentó 213, Melton y Hillside.
56
00:05:17,358 --> 00:05:20,361
Se dice que el sospechoso coincide
descripción de Albert Sawyer.
57
00:05:20,445 --> 00:05:23,364
Asunto de la APB
considerado extremadamente peligroso.
58
00:05:23,448 --> 00:05:26,743
-(sirena aullando)
-2202, 5to y Amplio respondiendo.
59
00:05:26,826 --> 00:05:28,077
Reconocer. 2203.
60
00:05:28,161 --> 00:05:32,040
(sirena aullando)
61
00:05:32,123 --> 00:05:35,043
(gritos ininteligibles)
62
00:05:35,126 --> 00:05:38,004
-(gruñidos)
-¡Oye, hombre!
63
00:05:38,087 --> 00:05:41,716
(gritando en español)
64
00:05:45,345 --> 00:05:49,265
(gritando en español)
65
00:06:11,496 --> 00:06:13,456
(chirrido de llantas)
66
00:06:13,539 --> 00:06:15,375
(multitud gritando)
67
00:06:17,919 --> 00:06:19,337
HOMBRE: ¡Sáquenlo de allí!
68
00:06:19,420 --> 00:06:21,422
(sirenas aullando)
69
00:06:23,716 --> 00:06:25,009
(chirrido de llantas)
70
00:06:30,223 --> 00:06:32,308
¡Está bien! ¡Oficial de policía!
71
00:06:33,559 --> 00:06:35,520
¡Guarda esa arma! ¡Guárdalo!
72
00:06:35,603 --> 00:06:37,397
RENKO: ¡Apártate de mi camino!
¡Tengo que entrar aquí!
73
00:06:37,480 --> 00:06:38,940
¡Retroceder! ¡Todos ustedes retrocedan!
74
00:06:39,023 --> 00:06:41,776
-¡Volver!
-¡Apártate de él! ¡Apártate de él!
75
00:06:42,360 --> 00:06:43,569
Miremos esto.
76
00:06:44,695 --> 00:06:46,739
Muy bien, ahora,
No quiero que nadie me toque.
77
00:06:46,823 --> 00:06:48,324
Nadie toca a nadie aquí ahora.
78
00:06:48,408 --> 00:06:51,035
¡Vamos! ¡Volver! ¡Vamos! ¡Volver!
79
00:06:51,119 --> 00:06:52,161
¡Vamos!
80
00:06:53,496 --> 00:06:55,915
-Mételo en el auto.
-¡Lo digo en serio! ¡Manténgase alejado de este auto!
81
00:06:55,998 --> 00:06:58,292
-(sirena aullando)
-Manténgase alejado de este coche.
82
00:06:58,376 --> 00:07:01,671
(raqueta)
83
00:07:01,754 --> 00:07:04,924
Si así lo desea y no puede permitírselo,
Se le asignará un abogado.
84
00:07:05,007 --> 00:07:07,385
sin cargo.
Usted comprende estos derechos específicos
85
00:07:07,468 --> 00:07:08,636
-¿Como te los doy?
-Sí.
86
00:07:08,719 --> 00:07:10,471
¿Crees que deberíamos llevarlo a un hospital?
87
00:07:10,555 --> 00:07:11,472
Quieren matarme.
88
00:07:11,556 --> 00:07:14,225
(suena la sirena)
89
00:07:14,308 --> 00:07:16,436
¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos!
90
00:07:16,519 --> 00:07:17,478
¿Cómo te llamas?
91
00:07:19,439 --> 00:07:20,857
Soy a quien todos buscan.
92
00:07:22,567 --> 00:07:25,111
MUJER (en radio):
Envío. Tenemos un 11 de septiembre.
93
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
-Robo a mano armada en curso.
-(sirenas aullando)
94
00:07:27,363 --> 00:07:31,325
Ver tienda excedente,
esquina de People's Drive y 124th Street.
95
00:07:31,409 --> 00:07:32,743
(suena el tema musical)
96
00:08:39,143 --> 00:08:41,187
(música alegre sonando)
97
00:08:41,270 --> 00:08:43,272
(sirena aullando)
98
00:09:39,328 --> 00:09:41,038
Está bien. Ceder el paso. Vamos ahora.
99
00:09:41,122 --> 00:09:43,416
Déjenlos pasar, gente.
Déjalos pasar. Ceder el paso.
100
00:09:43,499 --> 00:09:44,584
(raqueta)
101
00:09:44,667 --> 00:09:46,544
¿Fueron los policías?
¿O los civiles que lo golpearon?
102
00:09:47,420 --> 00:09:49,213
¿Sientes pena por tus víctimas?
103
00:09:50,590 --> 00:09:51,924
-¿Consiguió a Miranda?
-Sí, señor.
104
00:09:52,008 --> 00:09:52,842
¿Danos algo?
105
00:09:52,925 --> 00:09:55,094
Bueno señor dice
él es el que estamos buscando.
106
00:09:55,177 --> 00:09:56,637
REPORTERO: Jefe. Jefe Daniels.
107
00:09:56,721 --> 00:09:58,764
-¿Stan?
-Jefe Daniels.
108
00:09:58,848 --> 00:10:00,683
El compuesto le dio bien
en el botón, ¿eh?
109
00:10:00,766 --> 00:10:03,144
Tenemos que configurar
una sala de prensa temporal en el pase de lista.
110
00:10:03,227 --> 00:10:04,979
Tenemos que mantener a estos reporteros ahí abajo.
111
00:10:05,062 --> 00:10:06,606
mientras traemos testigos
para la alineación.
112
00:10:06,689 --> 00:10:09,275
-Un verdadero trabajo de tres anillos, ¿eh?
-Frank, tu oficina.
113
00:10:09,358 --> 00:10:12,111
Stan, voy a trabajar en la sala de escuadrón.
el resto del turno,
114
00:10:12,194 --> 00:10:14,113
-ayudar con la logística.
-Bien hecho, Luce.
115
00:10:14,196 --> 00:10:16,949
Melvin, asegúrate de que toda esa gente de los medios
tener pases de prensa,
116
00:10:17,033 --> 00:10:18,743
que debería ser revisado abajo.
117
00:10:18,826 --> 00:10:22,538
RENKO: Ya veo. entonces policia
son elegibles para el dinero de la recompensa
118
00:10:22,622 --> 00:10:24,248
por la captura de este tipo Creeper.
119
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
Sí, lo sé. Me doy cuenta de que sólo estoy hablando
a la Cámara de Comercio, señor,
120
00:10:27,376 --> 00:10:30,379
pero, eh,
Sí, me doy cuenta de que otras organizaciones
121
00:10:30,463 --> 00:10:32,298
También están aportando dinero a este fondo.
122
00:10:32,381 --> 00:10:33,507
Sí, señor.
123
00:10:33,591 --> 00:10:36,552
Me encantaría hablar contigo un poco más.
pero tendré que volver contigo.
124
00:10:36,636 --> 00:10:38,387
Lo haré, te lo aseguro, muy pronto.
125
00:10:38,471 --> 00:10:40,640
Tienes un informe de arresto.
para presentar, Andrew.
126
00:10:40,723 --> 00:10:43,976
Sí, sargento, lo hago.
Sí, la policía es elegible.
127
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
-Escuché la conversación.
-Quieres adivinar
128
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
lo que me dio este chico
¿Cuánto dinero hay en eso?
129
00:10:47,938 --> 00:10:50,691
Renko, habrá otras personas.
por ese dinero además--
130
00:10:50,775 --> 00:10:53,444
Un cuarto de millón de dólares.
131
00:10:53,527 --> 00:10:54,487
¿Hablas en serio?
132
00:10:54,570 --> 00:10:56,822
Entonces, en el peor de los casos,
solo obtenemos la mitad, ¿verdad?
133
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
Son 62,5 cada uno.
134
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
Renko, tendrás un corazón.
ataca antes de gastar uno--
135
00:11:01,827 --> 00:11:04,080
Chicos, ¿qué tal algunas fotos aquí?
136
00:11:04,163 --> 00:11:06,957
Fotos. Tú, tú, tú, ven aquí.
137
00:11:07,041 --> 00:11:08,918
Ya tienes tu foto hecha, ¿vale?
138
00:11:09,585 --> 00:11:11,420
Párate aquí contra la pared.
139
00:11:11,504 --> 00:11:12,922
Así aquí. Tómalo.
140
00:11:13,005 --> 00:11:14,757
Qué gran cosa para nosotros, ¿eh, Frank?
141
00:11:15,508 --> 00:11:17,635
Tenía miedo de que fueran
capturarlo en el norte.
142
00:11:17,718 --> 00:11:20,763
-Creen que acaba de bajar de un autobús.
-Entonces, ¿cómo lo estamos manejando?
143
00:11:20,846 --> 00:11:22,973
Está siendo fichado.
Lo procesaremos esta tarde.
144
00:11:23,057 --> 00:11:24,767
Me refiero a los medios.
¿Dónde tendremos la conferencia de prensa?
145
00:11:24,850 --> 00:11:27,228
estamos comprobando
las credenciales en el pase de lista.
146
00:11:27,311 --> 00:11:28,813
Excelente. Lo haremos ahí abajo.
147
00:11:29,397 --> 00:11:31,399
Entiendo a la buena gente
en el barrio
148
00:11:31,482 --> 00:11:33,859
maltrató un poco al Sr. Sawyer
antes de que llegaran nuestros uniformes.
149
00:11:33,943 --> 00:11:36,112
Es sospechoso de cuatro asesinatos en esa zona.
150
00:11:36,195 --> 00:11:37,154
estoy tratando de recordar
151
00:11:37,238 --> 00:11:39,699
por qué hubiera sido algo malo
si lo hubieran acabado.
152
00:11:40,116 --> 00:11:42,993
Ahora veamos,
para la gente en el podio,
153
00:11:43,077 --> 00:11:44,912
Quiero a los policías que hicieron la redada,
154
00:11:44,995 --> 00:11:47,164
los civiles
quienes estuvieron involucrados en la captura--
155
00:11:47,915 --> 00:11:50,042
Por supuesto, tú, Frank,
parado justo a mi lado.
156
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
Hill y Renko
fueron los oficiales que lo arrestaron.
157
00:11:52,086 --> 00:11:54,046
Bien. Los recogeremos en el camino hacia abajo.
158
00:11:54,880 --> 00:11:58,801
De vez en cuando, todo
Sale siete, ¿oye, amigo mío?
159
00:11:58,884 --> 00:12:01,345
Haremos cada maldita edición.
160
00:12:04,390 --> 00:12:06,142
-Joyce.
-Hola Irwin.
161
00:12:06,225 --> 00:12:08,644
-¿Dibujaste a Sawyer?
-Al menos a través de la ingesta.
162
00:12:08,728 --> 00:12:10,771
No puedo creer el expediente del tipo.
163
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
Sólo para empezar, estamos cobrando
en tres violaciones, dos ADW,
164
00:12:14,108 --> 00:12:17,570
dos Bandamp;Es, un secuestro y cuatro cargos
de asesinato, circunstancias especiales.
165
00:12:17,653 --> 00:12:19,655
Espera hasta que escuches
de los distritos periféricos.
166
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
¿Ya lo has visto?
167
00:12:21,031 --> 00:12:23,617
-Recién entrando.
-Pregúntale si conoce algún buen terapeuta.
168
00:12:23,701 --> 00:12:26,203
Sra. Davenport, interrogatorio A.
169
00:12:34,420 --> 00:12:36,046
¿Esperarías justo afuera de la puerta?
170
00:12:41,719 --> 00:12:42,636
(la puerta se cierra)
171
00:12:42,720 --> 00:12:45,264
Mi nombre es Joyce Davenport, Sr. Sawyer.
172
00:12:45,347 --> 00:12:47,600
Me han asignado para representarte
173
00:12:47,683 --> 00:12:50,311
si no tienes los medios
contratar un abogado privado.
174
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
Bien.
175
00:12:52,146 --> 00:12:54,064
¿Has hecho una declaración a la policía?
176
00:12:55,691 --> 00:12:57,234
Sé qué hacer.
177
00:12:59,111 --> 00:13:02,031
¿Recibiste alguna de esas lesiones?
después de que te arrestaran?
178
00:13:03,073 --> 00:13:04,408
Dígame usted.
179
00:13:06,243 --> 00:13:08,662
Te van a llevar
a una alineación en cualquier segundo.
180
00:13:09,497 --> 00:13:10,831
Dime si te lastimaron
181
00:13:10,915 --> 00:13:12,792
mientras estabas siendo capturado
o después.
182
00:13:13,751 --> 00:13:15,336
Era la gente de la calle.
183
00:13:17,505 --> 00:13:19,381
¿Sabes?
¿Qué ocurre durante una alineación?
184
00:13:19,465 --> 00:13:21,675
-Entiendo.
-Va a haber gente,
185
00:13:21,759 --> 00:13:24,678
víctimas de los crímenes de los que eres sospechoso,
¿Quién intentará identificar?
186
00:13:24,762 --> 00:13:26,096
Dije que entiendo.
187
00:13:29,892 --> 00:13:31,727
Mira, me estás dando miedo.
188
00:13:31,811 --> 00:13:33,979
y no quiero tener
tener un guardia aquí.
189
00:13:35,815 --> 00:13:38,526
Y no quiero tener
llevar a cabo una defensa de esa manera.
190
00:13:39,485 --> 00:13:41,862
Pero si estás tratando de asustarme,
Quiero que lo detengas.
191
00:13:44,657 --> 00:13:46,075
No estoy tratando de asustarte.
192
00:13:49,203 --> 00:13:50,704
Está bien. Lo lamento.
193
00:13:52,039 --> 00:13:53,457
Sigamos. ¿Oh?
194
00:13:53,541 --> 00:13:55,751
(teléfono sonando)
195
00:13:55,835 --> 00:13:57,294
Belker.
196
00:13:57,378 --> 00:13:58,337
Hola.
197
00:14:00,840 --> 00:14:02,007
¿Qué quieres decir?
198
00:14:04,468 --> 00:14:06,095
No sé qué significa eso, Robin.
199
00:14:06,178 --> 00:14:08,556
O es el momento o no es el momento.
200
00:14:10,975 --> 00:14:13,143
Estoy volviendo a casa. No vayas a ningún lado.
201
00:14:13,227 --> 00:14:14,228
Te amo.
202
00:14:15,896 --> 00:14:20,776
(charla confusa)
203
00:14:28,993 --> 00:14:31,328
Ustedes no se van a enterar
algo más aquí arriba.
204
00:14:31,412 --> 00:14:33,289
Ahora baja las escaleras
a la rueda de prensa.
205
00:14:33,372 --> 00:14:35,583
-Tiempo personal, sargento.
-Sí.
206
00:14:35,666 --> 00:14:37,877
Oye, Mick, ¿es el bebé? ¿Es esto?
207
00:14:37,960 --> 00:14:39,920
¡No sé! ¡Tal vez!
208
00:14:40,004 --> 00:14:42,673
(charla fuerte y superpuesta)
209
00:14:46,010 --> 00:14:48,345
MUJER: Jefe, ¿por qué decidió
210
00:14:48,429 --> 00:14:50,472
hacer público
¿Con la foto de Creeper, jefe?
211
00:14:50,556 --> 00:14:52,683
¿Fue porque la policía
¿No estaban llegando a ninguna parte por sí solos?
212
00:14:52,766 --> 00:14:56,437
He estado orgulloso de la aplicación de la ley.
en nuestro departamento y en todo el estado
213
00:14:56,520 --> 00:14:58,397
desde esta pesadilla
comenzó hace tres semanas.
214
00:14:58,939 --> 00:15:01,400
El simple hecho es
que dado el alto grado
215
00:15:01,483 --> 00:15:04,737
de conciencia y preocupación pública
sobre las actividades del llamado Creeper,
216
00:15:04,820 --> 00:15:07,239
haciendo circular su foto,
pudimos, en efecto,
217
00:15:07,323 --> 00:15:09,700
sustituir
toda la comunidad para ayudarnos.
218
00:15:09,783 --> 00:15:12,286
Ese tipo de cooperación
siempre es deseable.
219
00:15:12,369 --> 00:15:14,663
(clamando)
220
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
La comunidad hizo más
que simplemente ayudarte.
221
00:15:16,457 --> 00:15:19,001
entendemos
que realmente atraparon al tipo.
222
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
no vas a vender
relaciones policía-civiles
223
00:15:22,546 --> 00:15:25,674
en la captura del Sr. Sawyer
como si hubiera sido conflictivo, señores.
224
00:15:25,758 --> 00:15:28,010
El hecho es,
estamos profundamente endeudados y agradecidos
225
00:15:28,093 --> 00:15:31,680
a personas como el Sr. Sánchez aquí
226
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
por su trabajo preliminar
227
00:15:33,682 --> 00:15:35,601
para acorralar al llamado Creeper.
228
00:15:36,101 --> 00:15:38,270
Felicitaciones Manolo.
229
00:15:38,354 --> 00:15:41,523
Muchas gracias. Sabes, me gustaría
convertirme yo mismo en oficial de policía.
230
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
Oh. Serías una buena.
¿Por qué no postulas?
231
00:15:43,734 --> 00:15:44,735
¿Quieres decir eso?
232
00:15:45,527 --> 00:15:48,864
Absolutamente. has demostrado
tu valentía y tu espíritu cívico.
233
00:15:48,948 --> 00:15:52,201
Y esas son las mismas calificaciones
el departamento esta buscando.
234
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
Soy un veterano de Vietnam, señor.
235
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
-Eso ayudaría, ¿verdad?
-Sí.
236
00:15:55,496 --> 00:15:57,873
porque he estado desempleado
durante las últimas 19 semanas,
237
00:15:57,957 --> 00:15:59,959
y además de recompensar dinero,
Me vendría bien este trabajo.
238
00:16:00,042 --> 00:16:02,002
Sr. Sánchez, llene una solicitud,
239
00:16:02,086 --> 00:16:03,420
y me encargaré de ello personalmente.
240
00:16:03,504 --> 00:16:06,256
-También me gustaría agradecer--
-Dios lo bendiga, Jefe. Dios lo bendiga.
241
00:16:07,424 --> 00:16:08,842
Es un gran día para todos nosotros.
242
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
¡Dios bendiga a este país!
¡Al diablo con el Creeper!
243
00:16:12,721 --> 00:16:15,057
(aplausos, vítores)
244
00:16:16,183 --> 00:16:18,519
-HOMBRE: Un par de preguntas más--
-HOMBRE 2: Jefe Daniels--
245
00:16:18,602 --> 00:16:22,231
(clamando)
246
00:16:24,692 --> 00:16:26,235
(llantas chirriando)
247
00:16:30,114 --> 00:16:32,032
(revoluciones del motor)
248
00:16:33,951 --> 00:16:35,202
(chirrido de llantas)
249
00:16:40,082 --> 00:16:41,333
-(bocinazos)
-¿Es esto?
250
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
-Esto es todo.
-Esto es todo. Está bien.
251
00:16:44,044 --> 00:16:46,547
HOMBRE (toca la bocina):
¡Oye, mueve tu auto! ¡Quiero ir a trabajar!
252
00:16:46,630 --> 00:16:50,175
(continúa tocando la bocina)
253
00:17:02,646 --> 00:17:03,772
¡Está bien!
254
00:17:03,856 --> 00:17:06,108
(continúa tocando la bocina)
255
00:17:08,318 --> 00:17:10,362
¡Vamos! ¡Vamos, hombre!
256
00:17:11,321 --> 00:17:12,614
¡Mueve tu auto!
257
00:17:17,745 --> 00:17:19,246
(el motor arranca)
258
00:17:21,540 --> 00:17:23,375
-(revoluciones del motor)
-(chirrido de llantas)
259
00:17:33,093 --> 00:17:35,387
MUJER (se estremece): Número tres.
260
00:17:36,722 --> 00:17:38,849
Creo que ese es el indicado.
261
00:17:39,933 --> 00:17:41,727
¿Puedes decir definitivamente?
262
00:17:45,105 --> 00:17:47,691
Sí. Número tres.
263
00:17:49,234 --> 00:17:51,278
Gracias, señora Prince.
Eso es todo lo que necesitamos.
264
00:17:53,238 --> 00:17:56,450
Felicidades. Tú elegiste al sospechoso.
265
00:17:57,868 --> 00:17:58,911
¿Ese era él?
266
00:17:59,369 --> 00:18:00,871
Ese es él, el número tres.
267
00:18:11,882 --> 00:18:13,383
-Hola.
-Hola.
268
00:18:13,467 --> 00:18:14,718
¿Terminó con la ingesta?
269
00:18:17,805 --> 00:18:19,598
Supongo que era rutina.
270
00:18:22,518 --> 00:18:25,062
Pero sus ojos,
la forma en que me miró, Frank,
271
00:18:25,813 --> 00:18:27,231
Estaba aterrorizado.
272
00:18:27,314 --> 00:18:30,067
el no es exactamente
su acusado común y corriente.
273
00:18:30,150 --> 00:18:34,696
Sawyer merece un abogado que no lo sea.
demasiado asustado para darle una defensa.
274
00:18:34,780 --> 00:18:36,740
Diferentes abogados
son adecuados para diferentes clientes.
275
00:18:36,824 --> 00:18:38,450
¿Crees que debería retirarme?
276
00:18:38,534 --> 00:18:41,245
es bastante obvio
éste va más allá del cumplimiento del deber.
277
00:18:41,829 --> 00:18:43,747
Caso capital, revisión automática en apelación.
278
00:18:43,831 --> 00:18:45,374
podría ser
tres o cuatro años de tu vida.
279
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
Fue solo la primera admisión.
280
00:18:50,754 --> 00:18:53,590
vi una repetición
de tu rueda de prensa, Furillo.
281
00:18:54,466 --> 00:18:55,759
¿Crees que hablé demasiado?
282
00:18:55,843 --> 00:18:57,094
(risas)
283
00:18:57,845 --> 00:18:59,721
-(teléfono sonando)
-¿Cómo estás, Stan?
284
00:19:01,098 --> 00:19:02,516
¿Quién ordenó esas cosas?
285
00:19:02,599 --> 00:19:04,268
Sabía que habría una escena de mafia aquí,
286
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
Entonces pensé, oye, la gente tiene que comer.
287
00:19:06,854 --> 00:19:09,314
Tengo buñuelos aquí.
Tengo tres tipos diferentes de danés.
288
00:19:09,398 --> 00:19:11,316
Y Manuel está justo detrás de mí.
con el café.
289
00:19:11,400 --> 00:19:13,819
Jerry, aprecio la idea.
pero solo va a hacer
290
00:19:13,902 --> 00:19:15,946
-para un mayor control de multitudes.
- ¿Tienes sándwiches?
291
00:19:16,029 --> 00:19:17,948
¿Sándwiches? Sí.
Deberían llegar alrededor del mediodía.
292
00:19:18,031 --> 00:19:19,575
Esta comida no es para los uniformados.
293
00:19:19,658 --> 00:19:23,620
Es para la prensa de abajo.
294
00:19:23,996 --> 00:19:27,124
-¿Sabes dónde está el pase de lista?
-Sí. Sí, claro.
295
00:19:27,207 --> 00:19:28,250
Lo tienes, Stan.
296
00:19:28,834 --> 00:19:32,546
Stan, eh,
¿Alguna posibilidad de echarle un vistazo?
297
00:19:33,422 --> 00:19:35,674
-¿OMS?
-Abraham Lincoln.
298
00:19:35,757 --> 00:19:36,884
(risas) ¿Quién crees?
299
00:19:36,967 --> 00:19:39,178
La enredadera.
¿Dónde está, en una celda de abajo?
300
00:19:39,261 --> 00:19:41,346
Jerry, por favor, hoy tengo las manos ocupadas.
301
00:19:41,430 --> 00:19:43,098
Olvida que pregunté, ¿de acuerdo?
302
00:19:43,182 --> 00:19:45,601
Oye, buen resultado para vosotros, ¿eh, Norm?
303
00:19:45,684 --> 00:19:47,686
-El Emperador Loco.
-¿Qué deseas?
304
00:19:47,769 --> 00:19:50,314
Tengo algunas cosas que podrían ser
en la música de fondo,
305
00:19:50,397 --> 00:19:53,525
algunos elementos que pueden estar conectados
a este asqueroso.
306
00:19:53,609 --> 00:19:55,736
En el momento en que se me acercaron,
Me apresuré.
307
00:19:55,819 --> 00:19:58,363
-¿Qué tipo de artículos?
-Oh, relojes, joyas.
308
00:19:58,447 --> 00:20:01,200
Esta chica ha estado cercando
sus cosas todo el tiempo.
309
00:20:01,825 --> 00:20:03,785
Sabías esto antes
¿Y no nos lo entregaste?
310
00:20:03,869 --> 00:20:06,830
No, no lo sabía.
Ella acaba de contarme la historia.
311
00:20:09,082 --> 00:20:10,584
¿Cómo se lo dejaste a ella?
312
00:20:10,667 --> 00:20:12,211
Nos reunimos durante un par de horas.
313
00:20:12,294 --> 00:20:13,754
¿Ella traerá las piezas?
314
00:20:14,421 --> 00:20:15,631
Correcto.
315
00:20:15,714 --> 00:20:17,841
Tengo que conseguir una orden judicial.
Llevarás un micrófono.
316
00:20:17,925 --> 00:20:19,218
Sí.
317
00:20:19,301 --> 00:20:21,386
Mira, Sid, no entiendas
Todo me duele ahora, ¿de acuerdo?
318
00:20:21,470 --> 00:20:24,097
-No quise herir tus sentimientos.
-Bueno, quiero decir,
319
00:20:24,181 --> 00:20:25,474
Yo también soy un ser humano, Norm.
320
00:20:25,557 --> 00:20:28,435
¿Crees que sabría sobre un chico?
¿Así sin renunciar a él?
321
00:20:28,518 --> 00:20:29,686
Olvídate de que es un monstruo.
322
00:20:29,770 --> 00:20:32,648
Fuera del dinero de la recompensa,
Podría retirarme a Ft. Lauderdale.
323
00:20:32,731 --> 00:20:35,567
Señor López, tengo su nombre.
y tengo su relato del incidente.
324
00:20:35,651 --> 00:20:37,653
-¿Qué vas a hacer al respecto?
-Ponlo en mi informe.
325
00:20:37,736 --> 00:20:39,154
¿Sí? Espera, quiero ver.
326
00:20:39,238 --> 00:20:41,573
-¿Qué significa qué?
-Estás listo para probar
327
00:20:41,657 --> 00:20:43,867
de esa recompensa usted mismo.
¿Cómo sé qué estás poniendo ahí?
328
00:20:43,951 --> 00:20:46,703
Sabes, tienes suerte de estar de pie
en una comisaría, amigo...
329
00:20:47,371 --> 00:20:50,874
Presentaste una solicitud de empleo,
y tengo tu nombre en mi informe.
330
00:20:50,958 --> 00:20:53,752
-Entonces, ¿podrías irte ahora?
-Váyanse los dos a casa.
331
00:20:53,835 --> 00:20:55,462
Tienes que fui yo quien lo golpeó
con el bate de béisbol?
332
00:20:55,545 --> 00:20:57,631
-Lo tengo.
-Porque eso es lo que lo frenó.
333
00:20:57,714 --> 00:20:59,258
No te preocupes por frenarlo.
334
00:20:59,341 --> 00:21:01,927
Estos tipos no se dan por vencidos
diez centavos de ese dinero de recompensa.
335
00:21:02,010 --> 00:21:04,721
¿Sabes que? Esta es la segunda vez
me has llamado ladrón,
336
00:21:04,805 --> 00:21:07,641
así que recomiendo encarecidamente
que te ándale fuera de aquí
337
00:21:07,724 --> 00:21:09,601
Antes de freír tus frijoles, muchacho.
338
00:21:10,185 --> 00:21:12,396
-Vamos, Paco.
-Sal de aquí, Paquito.
339
00:21:14,648 --> 00:21:16,024
Eres un ladrón hombre.
340
00:21:16,108 --> 00:21:19,278
¿Te imaginas las piedras sobre ese tipo?
tratando de pensar que voy a triunfar con él...
341
00:21:19,361 --> 00:21:21,238
-¿Deletreas su nombre verdad?
-Escribí bien su nombre.
342
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
Tampoco me gusta tu tono de voz.
343
00:21:27,536 --> 00:21:28,996
-Señor. ¿Sánchez?
-¿Sí?
344
00:21:29,079 --> 00:21:30,831
¿Podrías venir aquí un segundo, por favor?
345
00:21:35,377 --> 00:21:37,796
En este formulario de solicitud que usted presentó,
346
00:21:37,879 --> 00:21:38,880
mis ojos se van,
347
00:21:38,964 --> 00:21:42,175
¿Es un tres o un ocho?
en su número de Seguro Social?
348
00:21:42,259 --> 00:21:44,428
-Tres.
-Ah, y esto de aquí,
349
00:21:44,511 --> 00:21:46,179
No completaste este bloque.
350
00:21:46,263 --> 00:21:48,098
"¿Alguna vez has sido condenado
de un delito grave?"
351
00:21:48,682 --> 00:21:50,183
Me dijo que lo dejara en blanco.
352
00:21:50,267 --> 00:21:52,311
-¿Quién era ese?
-El jefe de policía.
353
00:21:53,854 --> 00:21:55,814
Fui condenado, ¿ves?
pero fue hace mucho tiempo.
354
00:21:55,897 --> 00:21:58,317
-Fue cuando yo era sólo un niño.
-¿Esto fue un delito juvenil?
355
00:21:58,400 --> 00:22:00,902
Robé una tienda,
y hice un poco de dos años cuando tenía 20.
356
00:22:00,986 --> 00:22:03,363
Ahora mire, el jefe de policía
Dije que iba a conseguir este trabajo.
357
00:22:03,447 --> 00:22:08,118
Sr. Sánchez, creo que...
358
00:22:08,201 --> 00:22:10,662
Creo que el departamento tiene reglas.
al aceptar un solicitante
359
00:22:10,746 --> 00:22:12,247
que tiene una chaqueta de delito grave.
360
00:22:12,331 --> 00:22:15,334
PACO: ¿Oíste eso, hermano? eso es
Cómo van a hacer todo, hombre.
361
00:22:15,417 --> 00:22:18,253
- Llama al jefe por teléfono.
-Voy a presentar la solicitud.
362
00:22:18,337 --> 00:22:21,340
-Sólo te hablo de política.
-Sí, acabas de pasarlo, hombre.
363
00:22:21,423 --> 00:22:22,632
Voy al jefe de policía.
364
00:22:22,716 --> 00:22:24,718
porque dijo que iba a manejar
esto para mi!
365
00:22:27,095 --> 00:22:28,555
(pantalones)
366
00:22:28,638 --> 00:22:29,681
(gemidos)
367
00:22:31,767 --> 00:22:33,560
-¿Estás bien?
-Estoy bien.
368
00:22:33,643 --> 00:22:35,270
(jadeando)
369
00:22:37,314 --> 00:22:39,024
-(gemidos)
-Tómalo con calma.
370
00:22:40,484 --> 00:22:42,110
-¡Enfermero!
-¡No, Mick!
371
00:22:42,194 --> 00:22:43,987
¡Esta mujer sufre un dolor terrible!
372
00:22:44,071 --> 00:22:47,199
-Estoy bien.
-¡Estás sufriendo! ¡Nadie viene!
373
00:22:47,282 --> 00:22:48,658
Mick, ¿quieres tomarte un descanso?
374
00:22:49,785 --> 00:22:53,330
No. Quiero quedarme aquí y ayudarte.
375
00:22:53,413 --> 00:22:57,125
No, no, todavía no mido ni dos centímetros.
No hay nada que hacer.
376
00:22:57,209 --> 00:22:59,669
Sólo vete. Adelante. Dar un paseo. (suspiros)
377
00:22:59,753 --> 00:23:00,712
Muy bien. ¿Seguro?
378
00:23:01,713 --> 00:23:03,924
Sí. Honestamente.
Creo que intentaré tomar una siesta.
379
00:23:07,719 --> 00:23:08,720
Está bien.
380
00:23:08,804 --> 00:23:11,181
-Regresaré en un par de minutos.
-Bueno.
381
00:23:11,264 --> 00:23:12,974
-¿Estás bien? Está bien.
-Sí.
382
00:23:18,980 --> 00:23:22,526
(sirena aullando)
383
00:23:22,609 --> 00:23:25,237
MUJER (por radio):
Si esto me llegó de otra manera,
384
00:23:25,320 --> 00:23:27,781
Pediría cinco cifras.
385
00:23:29,241 --> 00:23:32,244
Sí, pero ¿estamos seguros?
¿Es todo del Creeper?
386
00:23:32,744 --> 00:23:34,996
Lo pasó de su mano a la mía.
387
00:23:37,791 --> 00:23:42,129
A veces me tocaba,
como un broche o algo así...
388
00:23:43,922 --> 00:23:45,924
(voz temblorosa) y escucho las voces...
389
00:23:46,550 --> 00:23:47,717
gritando.
390
00:23:48,718 --> 00:23:50,846
Deberías consultar a un médico sobre eso, Alice.
391
00:23:51,721 --> 00:23:54,099
Me hizo esgrimir por él, Sid.
392
00:23:55,892 --> 00:23:58,145
Tenía demasiado miedo para decirle que no.
393
00:23:58,937 --> 00:24:02,107
Estaba basando todo el tiempo. Estaba loco.
394
00:24:02,190 --> 00:24:04,526
Quiero decir, a veces le daba dinero.
395
00:24:05,610 --> 00:24:08,113
incluso cuando no tenía nada que vender.
396
00:24:09,990 --> 00:24:11,700
Así de miedo me dio.
397
00:24:13,493 --> 00:24:15,954
SID: Tienes que poner
este tipo con una beca.
398
00:24:16,037 --> 00:24:18,498
ALICIA: Quieres saber
¿Por qué tenía tanto miedo de hacer algo?
399
00:24:19,374 --> 00:24:22,169
quieres que te diga
algunas de las cosas que hizo?
400
00:24:25,547 --> 00:24:26,465
Sí.
401
00:24:27,215 --> 00:24:28,592
Le pregunto una vez
402
00:24:29,676 --> 00:24:33,054
Le dije: "Oye, ¿por qué sonríes?"
403
00:24:34,723 --> 00:24:36,892
Él dijo: "Oye, Alice,
404
00:24:37,851 --> 00:24:39,394
todo se desprende."
405
00:24:42,397 --> 00:24:43,690
No lo sabía.
406
00:24:45,275 --> 00:24:47,819
(voz quebrada)
Pensé que me estaba pidiendo que me desnudara.
407
00:24:51,031 --> 00:24:52,157
Él dijo que...
408
00:24:53,366 --> 00:24:57,579
Dijo que le rompió el
enfrentarse con sus propias manos.
409
00:24:58,622 --> 00:25:02,375
(sollozando) Dijo que le arrancó la lengua.
410
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
(llorando)
411
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
"Todo sale bien, Alice."
412
00:25:06,838 --> 00:25:09,424
(sollozando) ¡Oh, Dios!
413
00:25:10,300 --> 00:25:12,385
(sollozando) ¡Dios mío!
414
00:25:15,013 --> 00:25:16,598
No quiero hablar más de eso.
415
00:25:17,891 --> 00:25:18,725
Bueno.
416
00:25:19,809 --> 00:25:21,394
Bueno, ¿quieres esto o no?
417
00:25:22,521 --> 00:25:23,730
Son $1,200.
418
00:25:24,940 --> 00:25:25,941
Sí.
419
00:25:27,817 --> 00:25:29,152
Hagamos negocios.
420
00:25:45,210 --> 00:25:46,503
¿Sra. Davenport?
421
00:25:47,045 --> 00:25:49,089
-¿Qué es? ¿Qué le pasa?
-Hierba Elman.
422
00:25:49,172 --> 00:25:51,466
Dijiste que tenías noticias urgentes.
sobre mi hermano.
423
00:25:51,550 --> 00:25:55,220
Bueno, me temo que me estiré
Los límites de la veracidad están un poco ahí.
424
00:25:55,303 --> 00:25:57,889
Quería una oportunidad contigo
lejos de ese zoológico.
425
00:25:57,973 --> 00:25:59,099
Espera un minuto--
426
00:25:59,182 --> 00:26:01,935
Joyce, ¿seguiste?
¿El caso Larry Larson?
427
00:26:02,018 --> 00:26:03,270
Esto no se trata de mi hermano...
428
00:26:03,353 --> 00:26:06,773
Hubo otras 51 ejecuciones
en este país en los últimos nueve años.
429
00:26:06,856 --> 00:26:09,401
¿Alguna vez te preguntaste?
por qué Larson tuvo más exposición
430
00:26:09,484 --> 00:26:11,528
que todos los demás juntos?
431
00:26:11,611 --> 00:26:12,445
Escúchame--
432
00:26:12,529 --> 00:26:15,365
Gané más de 200.000 dólares para Larry Larson
433
00:26:15,448 --> 00:26:17,659
y los herederos de su patrimonio,
Joyce, y créeme,
434
00:26:17,742 --> 00:26:19,494
si hubiera sido el agente del abogado de Larry
435
00:26:19,578 --> 00:26:22,330
y él había sido tan hermoso
como eres, bueno... (risas)
436
00:26:22,414 --> 00:26:25,917
-Esa cifra podría haber tenido--
-Incluso si terminas apegándote
437
00:26:26,001 --> 00:26:27,586
a uno de los principales en este caso,
438
00:26:27,669 --> 00:26:30,130
Tú y yo hemos tenido nuestra última conversación.
439
00:26:30,213 --> 00:26:32,507
-¿Al menos aceptarías mi tarjeta?
-Vete al diablo.
440
00:26:41,182 --> 00:26:43,727
-HOMBRE: ¿Estás aguantando, Ardis?
-HOMBRE 2: ¿Tienes 40 dólares?
441
00:26:43,810 --> 00:26:47,272
-(crujido de papel)
-HOMBRE: ¿Cómo te parece esto?
442
00:26:47,355 --> 00:26:50,066
ARDIS: Como Andrew Jackson
y los hermanos Hamilton.
443
00:26:50,150 --> 00:26:52,235
-Está bien.
-Adiós muchachos.
444
00:26:58,408 --> 00:26:59,451
¿Cuánto tiempo?
445
00:26:59,951 --> 00:27:01,911
Cinco minutos, hombre. Espere en el vestíbulo.
446
00:27:03,997 --> 00:27:07,208
-MUJER: (hablando por megafonía)
-(teléfonos sonando)
447
00:27:28,897 --> 00:27:30,023
Seguridad del hospital, señor.
448
00:27:30,106 --> 00:27:32,275
Muy bien, quieres tomar
¿Tus manos fuera de mí?
449
00:27:32,359 --> 00:27:34,736
Estás en un narcotráfico.
zona de dispensación, amigo.
450
00:27:34,819 --> 00:27:37,489
-Voy a tener que registrarte los bolsillos.
-¿Qué pasa, Tony?
451
00:27:37,572 --> 00:27:40,742
Busca en sus bolsillos. apuesto
Encontrarás drogas por valor de 40 dólares.
452
00:27:40,825 --> 00:27:42,952
-¿Que qué?
-Será mejor que vengas conmigo también, Ardis.
453
00:27:43,036 --> 00:27:44,954
-Aclaremos esto.
-Oye, mira. No.
454
00:27:45,038 --> 00:27:46,623
lo unico
vas a encontrar en mis bolsillos es
455
00:27:46,706 --> 00:27:48,958
¡$40 en entradas para el concierto!
456
00:27:52,796 --> 00:27:55,131
entremos allí
y arreglar esto.
457
00:28:05,892 --> 00:28:09,813
Si llama Laidlaw del Times,
Dile que volveré a las 2:30.
458
00:28:09,896 --> 00:28:12,565
Podemos hablar de política,
el Creeper, lo que quiera.
459
00:28:12,649 --> 00:28:13,733
¿Qué pasa con el alcalde?
460
00:28:14,401 --> 00:28:15,443
Voy tarde.
461
00:28:16,319 --> 00:28:17,737
Dile que tuve un mediodía.
462
00:28:18,363 --> 00:28:19,656
¡Oye, jefe!
463
00:28:19,739 --> 00:28:21,825
-Señor. Sánchez.
-Me están dando vueltas
464
00:28:21,908 --> 00:28:24,369
-sobre mi solicitud policial.
-¿Llenaste los formularios?
465
00:28:24,452 --> 00:28:26,538
Sí, pero dicen esa cosa.
sobre una condena.
466
00:28:27,247 --> 00:28:29,749
Oye, jefe, ¿puedes darme
un segundo, ¿vale?
467
00:28:29,833 --> 00:28:31,710
No sabía que tenías
Un récord, señor Sánchez.
468
00:28:31,793 --> 00:28:33,837
Esa era otra vida en aquel entonces, Jefe.
469
00:28:33,920 --> 00:28:36,381
-¡Ahora prometiste que me ayudarías!
-No soy Dios.
470
00:28:36,464 --> 00:28:38,550
Tenemos requisitos de solicitud.
471
00:28:38,633 --> 00:28:41,010
Entonces, ¿cómo es que dejaron
mentirosos y prometedores, ¿eh?
472
00:28:41,094 --> 00:28:43,930
Cogí tu Creeper, ¿no?
¡Mi esposa y yo arriesgamos nuestras vidas!
473
00:28:44,013 --> 00:28:45,515
Por lo que tienes nuestro agradecimiento.
474
00:28:46,599 --> 00:28:48,893
¡Ahí está mi agradecimiento!
¿Quieres mi gratitud?
475
00:28:48,977 --> 00:28:50,812
-(ruido sordo)
-Manejemos esto con cuidado.
476
00:28:50,895 --> 00:28:53,273
Eso es todo, ¿eh? ¿Esto es todo?
¿Esto es lo que obtengo?
477
00:28:58,153 --> 00:29:00,405
Lamento mucho el malentendido.
478
00:29:00,488 --> 00:29:04,451
he sido autorizado
a esa zona durante 11 años!
479
00:29:04,534 --> 00:29:07,871
Entendí mal tu conversación
en el baño de hombres. Dije que lo siento.
480
00:29:07,954 --> 00:29:11,082
La esposa del señor Belker está embarazada, caballeros.
481
00:29:11,166 --> 00:29:12,709
Está bajo un estrés considerable.
482
00:29:12,792 --> 00:29:15,587
Entonces ¿por qué no lo recuperas?
en el piso de maternidad!
483
00:29:15,670 --> 00:29:17,130
Bueno, si has terminado con él,
484
00:29:17,213 --> 00:29:19,132
creo que eso es exactamente
lo que nos gustaría hacer.
485
00:29:19,632 --> 00:29:20,592
No hay problema aquí.
486
00:29:21,050 --> 00:29:22,510
Está bien. Disfruta del concierto.
487
00:29:22,594 --> 00:29:25,054
Espero que tu bebé se parezca a su mamá.
488
00:29:25,138 --> 00:29:28,016
(gruñidos)
489
00:29:31,436 --> 00:29:34,063
No se sienta tan mal, detective. (suspiros)
490
00:29:34,147 --> 00:29:36,107
Este tipo de comportamiento
¿No es tan raro?
491
00:29:36,191 --> 00:29:37,400
en los futuros padres.
492
00:29:37,484 --> 00:29:40,278
Lo llamamos psicosis del parto paterno.
493
00:29:40,361 --> 00:29:42,781
Soy policía. pensé
estaban haciendo un negocio de drogas.
494
00:29:42,864 --> 00:29:47,035
El síndrome puede manifestarse
como irritación de la piel, urticaria, eczema,
495
00:29:47,118 --> 00:29:49,204
además de los episodios delirantes.
496
00:29:49,287 --> 00:29:50,830
Esto no fue una ilusión.
497
00:29:51,456 --> 00:29:53,166
Eh, mi error.
498
00:29:55,794 --> 00:29:59,005
Supongo que me lo vas a decir
Tú también gruñes así todo el tiempo.
499
00:30:06,179 --> 00:30:08,807
-¿Stan?
-Capitán.
500
00:30:09,682 --> 00:30:11,643
-¿Cómo lo llevas?
-Lo lograré.
501
00:30:11,726 --> 00:30:14,854
Ya sabes, este tipo de cosas
saca a relucir todos los ángulos chico
502
00:30:14,938 --> 00:30:16,481
y bing-bong en un bosque.
503
00:30:17,524 --> 00:30:21,194
He oído que están organizando una retención especial
para Sawyer en Michigan Avenue.
504
00:30:21,277 --> 00:30:24,614
Bueno, no me importa dónde lo pongan,
Capitán, mientras no esté aquí.
505
00:30:25,281 --> 00:30:28,409
Bueno, Raymond dijo a las 3:00.
Después de eso, estará fuera de nuestras manos.
506
00:30:28,493 --> 00:30:29,953
Tic-tac.
507
00:30:34,582 --> 00:30:36,000
¿Quieres que te lleven a la lectura de cargos?
508
00:30:36,084 --> 00:30:37,710
¿Media hora?
509
00:30:37,794 --> 00:30:41,256
Perdón por el emocionado estudiante de derecho.
rutina esta mañana, yo...
510
00:30:41,339 --> 00:30:44,342
Quiero decir, desde donde estás sentado,
es un tipo diferente de experiencia.
511
00:30:44,425 --> 00:30:46,678
-Es quién está sentado a mi lado.
-¿Cómo es él?
512
00:30:47,303 --> 00:30:50,056
No creo haber formado
cualquier impresión racional.
513
00:30:50,723 --> 00:30:53,268
Estaba reaccionando tan fuertemente
a mis propios sentimientos.
514
00:30:53,351 --> 00:30:56,771
Presentación de cambio de representación
Asunto: Albert Sawyer. Gracias.
515
00:30:56,855 --> 00:30:58,606
-¿Qué está sucediendo?
-No sé.
516
00:30:58,690 --> 00:31:00,149
¿Señor Sawyer?
517
00:31:00,233 --> 00:31:03,361
Decidimos cambiar. Sin ofenderte.
518
00:31:03,444 --> 00:31:05,113
¿Su hijo estuvo de acuerdo con esto?
519
00:31:05,196 --> 00:31:06,865
¿Era esta joven la abogada de Albert?
520
00:31:06,948 --> 00:31:07,991
Esta es ella.
521
00:31:08,741 --> 00:31:10,952
Marty Dignan, Sra. Davenport.
Un placer conocerte.
522
00:31:11,828 --> 00:31:14,789
-¿Cómo sabes mi nombre?
-No subestimes tu celebridad.
523
00:31:14,873 --> 00:31:16,249
En ciertos círculos escuchamos mucho
524
00:31:16,332 --> 00:31:18,543
sobre un defensor público brillante y capacitado
arriba en estos lares.
525
00:31:18,626 --> 00:31:20,003
Profundizando un poco más aquí.
526
00:31:20,086 --> 00:31:21,963
Que está casado con un capitán de distrito.
527
00:31:23,464 --> 00:31:24,549
Si quieres recomendar
528
00:31:24,632 --> 00:31:26,593
que tu hijo cambie de abogado,
esa es tu prerrogativa,
529
00:31:26,676 --> 00:31:30,096
pero si el señor Dignan ha sugerido
a cualquiera de ustedes
530
00:31:30,179 --> 00:31:33,933
que proporcionaré cualquier cosa menos
que una representación plena y satisfactoria
531
00:31:34,017 --> 00:31:35,602
porque estoy casado con alguien en--
532
00:31:35,685 --> 00:31:39,814
Ése es sólo uno de toda una serie de hechos
Le pedí al Sr. Sawyer que lo considerara.
533
00:31:40,523 --> 00:31:42,567
Realmente no quieres quedarte
esta cosa, ¿eh?
534
00:31:42,650 --> 00:31:44,694
Creo que me gustaría hablar con mi cliente.
535
00:31:48,740 --> 00:31:51,117
Señor, ¿cómo puede incluir a personas
536
00:31:51,200 --> 00:31:53,411
¿Quién contribuyó al dibujo compuesto?
537
00:31:53,494 --> 00:31:56,998
¿No parece demasiado?
justo ahí? Son 20 personas más.
538
00:31:58,416 --> 00:31:59,834
Bueno, ¿cuánto tiempo llevará eso?
539
00:32:00,418 --> 00:32:01,753
Sí, bueno, ¿puedo sugerirte?
540
00:32:01,836 --> 00:32:04,422
que eres distinguido
comisión consultiva de ciudadanos
541
00:32:04,505 --> 00:32:07,425
de alguna manera concentrarse en la gente
542
00:32:07,508 --> 00:32:10,345
quién realmente hizo la captura,
¿Quienes eran esos policías?
543
00:32:11,429 --> 00:32:12,889
Ajá. Entiendo.
544
00:32:13,640 --> 00:32:15,099
-(cuelga)
-Muchas gracias.
545
00:32:15,725 --> 00:32:17,143
¿Cuánto tiempo?
546
00:32:17,226 --> 00:32:18,645
Ocho meses.
547
00:32:18,728 --> 00:32:19,812
¿Cuántas reclamaciones?
548
00:32:19,896 --> 00:32:22,023
42 a partir de las 2:30.
549
00:32:22,106 --> 00:32:24,734
(teléfono sonando)
550
00:32:28,571 --> 00:32:30,531
Va a ayudar. Gracias, Sid.
551
00:32:30,615 --> 00:32:33,326
Lo siento, no la engrasé más, pero yo, uh,
552
00:32:33,910 --> 00:32:37,080
-Simplemente no pude escuchar más.
-Sí, sí, no hay problema.
553
00:32:38,790 --> 00:32:40,416
Todo se gasta, ¿eh, Norm?
554
00:32:41,292 --> 00:32:42,418
Nos vemos, Sid.
555
00:32:45,088 --> 00:32:46,130
Disculpe.
556
00:32:46,214 --> 00:32:48,383
soy una de las personas
involucrado con este hombre.
557
00:32:48,466 --> 00:32:51,386
-Oh, estás aquí para la alineación.
-Sí, señor. Puedo identificarlo.
558
00:32:51,469 --> 00:32:54,305
-¿Cómo se llama, señor?
-Frederick Spears.
559
00:32:54,389 --> 00:32:56,557
Tú. Baja las escaleras.
560
00:32:56,641 --> 00:32:58,518
Señor, puede venir conmigo.
561
00:33:01,312 --> 00:33:04,148
Capitán Furillo,
Estoy en el Post Gazette, señor.
562
00:33:04,232 --> 00:33:05,858
Nada más desde aquí
hasta después de la acusación.
563
00:33:05,942 --> 00:33:07,944
entendido,
pero creo que tengo un buen consejo para ti.
564
00:33:08,027 --> 00:33:10,154
ese chico
que acaban de incorporar a la alineación,
565
00:33:10,238 --> 00:33:12,448
-dice que se llama Frederick Spears?
-¿Qué pasa con él?
566
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
Bueno, nunca dieron fotos.
567
00:33:14,200 --> 00:33:16,119
no lo sé
cómo se ve realmente el chico,
568
00:33:16,202 --> 00:33:19,831
pero los Spears que fueron golpeados
por Creeper, ¿cuya esposa fue asesinada?
569
00:33:19,914 --> 00:33:22,250
Ese hombre estuvo en coma hasta hace seis días.
570
00:33:22,333 --> 00:33:24,168
Quiero decir, no veo
cómo ese tipo podría ser él.
571
00:33:24,252 --> 00:33:25,253
Disculpe.
572
00:33:29,966 --> 00:33:31,300
HENRY: Mira al frente.
573
00:33:36,806 --> 00:33:38,016
Número seis.
574
00:33:41,102 --> 00:33:41,936
Eso es todo.
575
00:33:44,939 --> 00:33:46,482
Gracias, Sr. Spears.
576
00:33:46,566 --> 00:33:47,775
Lo tengo, ¿no?
577
00:33:48,484 --> 00:33:49,819
Extraoficialmente, sí.
578
00:33:50,403 --> 00:33:51,821
¿Qué pasa ahora?
579
00:33:51,904 --> 00:33:53,614
Bueno, eres la última identificación por ahora.
580
00:33:53,698 --> 00:33:55,533
Lo llevaremos a los tribunales para que lo procesen.
581
00:34:00,455 --> 00:34:03,166
-¿Cuándo irá a juicio?
-Probablemente no hasta dentro de bastante tiempo.
582
00:34:03,249 --> 00:34:05,293
-¿Frederick Spears?
-Así es.
583
00:34:05,376 --> 00:34:07,211
¿Irías con este oficial, por favor?
584
00:34:09,380 --> 00:34:11,257
-¿Qué diablos, Frank?
-Impostor.
585
00:34:12,258 --> 00:34:15,386
-(charla confusa)
-(escribiendo)
586
00:34:17,930 --> 00:34:21,309
Hola, sargento Jablonski.
Me dijo que te trajera esto.
587
00:34:21,392 --> 00:34:22,852
Muy bien para el sargento.
588
00:34:22,935 --> 00:34:24,562
¿Cuántos tienes ahí?
589
00:34:24,645 --> 00:34:25,938
Sólo uno.
590
00:34:26,022 --> 00:34:29,067
Debe haber enviado más. Ahí tienes.
591
00:34:29,150 --> 00:34:30,860
-Gracias.
-(risas)
592
00:34:32,695 --> 00:34:36,365
mi tio ha estado en coma
desde que sucedió.
593
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
Los médicos dicen que será permanente.
594
00:34:39,410 --> 00:34:40,787
Él no morirá.
595
00:34:41,871 --> 00:34:43,372
Él simplemente se quedará como está.
596
00:34:43,998 --> 00:34:46,125
Eso es algo terrible, Sr. Spears.
597
00:34:46,667 --> 00:34:49,045
pero no puedes ocupar el lugar de tu tío.
598
00:34:49,128 --> 00:34:50,630
Y tienes que darte cuenta
599
00:34:50,713 --> 00:34:53,174
tu identificación
del Sr. Sawyer no es válida.
600
00:34:56,594 --> 00:34:58,262
Sólo quería verlo.
601
00:34:58,346 --> 00:34:59,806
No puedo explicarlo.
602
00:35:01,182 --> 00:35:02,475
Sólo tenía que ver,
603
00:35:04,185 --> 00:35:05,603
cara a cara...
604
00:35:09,690 --> 00:35:11,567
a ver quien podría ser...
605
00:35:12,735 --> 00:35:14,278
para hacer estas cosas.
606
00:35:14,779 --> 00:35:16,114
Váyase a casa, Sr. Spears.
607
00:35:27,333 --> 00:35:29,377
Recibirá lo que se merece ahora.
608
00:35:34,799 --> 00:35:35,633
(la puerta se cierra)
609
00:35:38,261 --> 00:35:39,971
-Sargento.
-¿Cómo estás?
610
00:35:40,471 --> 00:35:43,391
-¿Por qué utilizamos comida del exterior?
-¿Qué quieres decir?
611
00:35:43,474 --> 00:35:45,309
Enviaste a este tipo, Jerry, con comida.
612
00:35:46,394 --> 00:35:47,937
Traigan algunos uniformes aquí.
613
00:35:51,065 --> 00:35:53,192
¡Basta, hombre! ¡Me estás mareando!
614
00:35:53,276 --> 00:35:55,695
¿Dónde está? ¿Adónde lo llevaron?
615
00:35:55,778 --> 00:35:56,779
¿Alemán?
616
00:35:59,866 --> 00:36:01,033
¡Déjame en paz, Stan!
617
00:36:01,576 --> 00:36:02,410
¿Estás loco?
618
00:36:02,952 --> 00:36:05,121
¡Lo digo en serio! ¿Adónde lo llevaron?
619
00:36:05,204 --> 00:36:07,540
No seas un maldito tonto.
620
00:36:07,623 --> 00:36:09,500
Suelta el arma antes de que te maten.
621
00:36:10,418 --> 00:36:13,212
me operaron de prostata
Hace tres años, Stan, un tumor.
622
00:36:13,671 --> 00:36:15,256
¡No me importa lo que me pase!
623
00:36:15,339 --> 00:36:17,550
Esto te haría más daño.
624
00:36:29,187 --> 00:36:30,938
Le expliqué a la Sra. Davenport
625
00:36:31,022 --> 00:36:33,107
que cuando hablaste
a tu papá por teléfono,
626
00:36:33,191 --> 00:36:35,401
le diste permiso
conseguir un abogado privado.
627
00:36:35,860 --> 00:36:36,819
Ajá.
628
00:36:38,446 --> 00:36:40,823
Si la memoria no me falla, era Joey, el papá de Leo.
629
00:36:40,907 --> 00:36:43,201
quien me contacto
originalmente en su defensa.
630
00:36:43,284 --> 00:36:47,413
Creo que me contactaron originalmente
por su padre también en ese caso.
631
00:36:47,496 --> 00:36:49,373
JOYCE: Si eso es lo que quieres,
Estoy dispuesto a darme la vuelta
632
00:36:49,457 --> 00:36:52,627
su defensa, Sr. Sawyer,
pero no quiero que tú decidas
633
00:36:52,710 --> 00:36:55,588
basado en ideas equivocadas
sobre mis lealtades.
634
00:36:56,672 --> 00:36:58,341
Estoy casada con un oficial de policía.
635
00:36:59,759 --> 00:37:01,594
En realidad, es el capitán de Hill Street.
636
00:37:03,221 --> 00:37:06,807
Pero me aseguro un porcentaje más alto
de despidos y absoluciones para clientes
637
00:37:06,891 --> 00:37:09,685
detenido en esta comisaría
que cualquier otro abogado.
638
00:37:09,769 --> 00:37:11,437
Cualquier otro defensor público.
639
00:37:11,520 --> 00:37:13,189
Cualquier otro abogado.
640
00:37:15,274 --> 00:37:16,359
No te conozco.
641
00:37:17,318 --> 00:37:19,779
Si eres culpable de los crímenes
serás acusado de,
642
00:37:19,862 --> 00:37:21,906
No pretendo ser comprensivo
643
00:37:21,989 --> 00:37:23,324
o comprensión de eso,
644
00:37:24,283 --> 00:37:26,577
pero eso no significa que no te defenderé
645
00:37:26,661 --> 00:37:29,455
tan agresiva o ingeniosamente como pueda.
646
00:37:32,083 --> 00:37:33,376
Fin del discurso.
647
00:37:36,796 --> 00:37:39,298
-¿Tengo que decidir ahora?
-MARTY: Estamos a punto de ir a la corte.
648
00:37:46,097 --> 00:37:47,598
Creo que la usaré.
649
00:37:55,189 --> 00:37:59,610
Stan, Stan, olvídalo.
Eres policía por sólo un minuto.
650
00:37:59,694 --> 00:38:01,487
¿No desearías que hubiera matado a este maníaco?
651
00:38:01,570 --> 00:38:03,531
-No.
-No lo creo.
652
00:38:03,614 --> 00:38:04,573
Haz lo que quieras.
653
00:38:07,076 --> 00:38:10,204
Muy bien, ahora.
Ahora, dame los productos correctos.
654
00:38:11,163 --> 00:38:15,084
Jerry, lo correcto es que lo hemos conocido.
el uno al otro durante mucho tiempo,
655
00:38:15,167 --> 00:38:17,878
y se supone que
para hacer concesiones a los amigos,
656
00:38:17,962 --> 00:38:20,589
pero cuando te veo
aquí agitando un trozo
657
00:38:20,673 --> 00:38:25,511
sacando toda esta basura del "ángel vengador",
un chiflado es un chiflado.
658
00:38:25,594 --> 00:38:28,264
Ahora, tal vez tengas mejores intenciones.
que este otro loco,
659
00:38:28,806 --> 00:38:30,808
pero me alegro
Ambos estarán encerrados.
660
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
Toma su foto.
661
00:38:32,601 --> 00:38:35,354
(teléfono sonando)
662
00:38:35,438 --> 00:38:37,648
Alguna vez conseguirás ese AR
en Sawyer hacia mí--
663
00:38:37,732 --> 00:38:41,193
-Lo tengo aquí, sargento.
-Bueno, vea cuál fue la demora, sargento,
664
00:38:41,277 --> 00:38:45,156
es cada civil Tom, Dick y Harry
tratando de poner su nombre
665
00:38:45,239 --> 00:38:47,199
en nuestro informe de arresto
para que puedan obtener ese dinero de recompensa.
666
00:38:47,283 --> 00:38:49,035
No iba a decir nada, Renko.
667
00:38:49,118 --> 00:38:52,371
pero sucede ahora que tú
Lo mencioné sobre gente codiciosa.
668
00:38:52,455 --> 00:38:54,749
Esa llamada, ese 213 a Sawyer hoy,
669
00:38:54,832 --> 00:38:56,834
-Eso fue en nuestro sector.
-¿Su sector?
670
00:38:56,917 --> 00:38:59,628
-Sí, nuestro sector.
-Pues no, eran todas unidades, ¿no?
671
00:38:59,712 --> 00:39:01,589
-Eran todas las unidades.
-Era nuestro sector.
672
00:39:01,672 --> 00:39:04,216
No, sargento, reconocimos
y el despachador nos autorizó.
673
00:39:04,300 --> 00:39:07,136
-Estábamos tratando de reconocer--
-¡Llegaste tarde! ¿Cuál es el problema?
674
00:39:07,219 --> 00:39:09,805
No hay problema, Renko.
excepto que me estoy congelando.
675
00:39:09,889 --> 00:39:11,640
Cada vez que paso a tu lado hoy,
estás al teléfono.
676
00:39:11,724 --> 00:39:14,894
Estás tratando de sacar tu pequeño hocico.
en el comedero de ese comité de recompensas
677
00:39:14,977 --> 00:39:17,813
tratando de conseguir algo de dinero,
y entonces, oh, ahora te quejas
678
00:39:17,897 --> 00:39:20,649
sobre los civiles que son codiciosos,
simplemente... olvídalo.
679
00:39:20,733 --> 00:39:22,735
Ya sabe, sargento.
si hay alguna diferencia,
680
00:39:22,818 --> 00:39:24,487
hay unas 50 personas
tratando de conseguir este dinero.
681
00:39:24,570 --> 00:39:27,281
-BOBBY: A partir de las 14:00 horas.
-Y estoy fuera de lugar.
682
00:39:28,366 --> 00:39:30,951
-HOWARD: ¡Caballeros!
-Oye, ¿cómo estás, teniente?
683
00:39:31,035 --> 00:39:33,162
Dime, tienes bastantes brazos ahí.
684
00:39:33,245 --> 00:39:36,540
Busting the Creeper va a cerrar
La mitad de nuestros activos, teniente.
685
00:39:36,624 --> 00:39:39,085
-Estoy en camino a su lectura de cargos.
-¿Para qué?
686
00:39:39,168 --> 00:39:43,297
Fascinación por la abominación,
observar el fenómeno de primera mano.
687
00:39:43,381 --> 00:39:45,966
-¿Quieren acompañarme?
-No, gracias, teniente.
688
00:39:46,050 --> 00:39:48,219
Dicen que hay un sorteo para la admisión.
689
00:39:48,302 --> 00:39:50,596
-Sí, espero que logre entrar, teniente.
-Gracias.
690
00:39:50,679 --> 00:39:52,765
-¿Fenómenos?
-Vives y aprendes, Neal.
691
00:39:52,848 --> 00:39:56,102
-Pensé que el tipo era sólo un cubo de escoria.
-(risas)
692
00:39:56,185 --> 00:39:59,188
IRWIN: Desorden público y amenazas
contra un funcionario público.
693
00:39:59,855 --> 00:40:01,816
Según el informe de detención,
694
00:40:01,899 --> 00:40:03,442
intentaste entrar por la fuerza
695
00:40:03,526 --> 00:40:05,903
en la oficina del jefe de policía Daniels.
696
00:40:05,986 --> 00:40:09,407
Señor Sánchez, usted amenazó
agresión contra el jefe.
697
00:40:09,490 --> 00:40:11,450
Su Señoría, este incidente resultó
698
00:40:11,534 --> 00:40:14,036
por un pequeño malentendido
que ha sido aclarado.
699
00:40:14,120 --> 00:40:15,454
Nos negaríamos a procesar.
700
00:40:15,538 --> 00:40:17,164
¿Dónde le he visto, señor?
701
00:40:18,416 --> 00:40:20,084
¿Este es un compromiso de regreso?
702
00:40:20,167 --> 00:40:23,254
-Me arrestaron hace 12 años.
-Últimos días.
703
00:40:23,712 --> 00:40:26,507
Es posible que haya visto al Sr. Sánchez.
En la televisión hoy, Señoría.
704
00:40:26,590 --> 00:40:29,260
-Ayudé a atrapar al Creeper.
-¿Es eso así?
705
00:40:30,886 --> 00:40:32,513
Deberías haber renunciado mientras estabas ganando.
706
00:40:33,097 --> 00:40:34,432
-Despedido.
-(golpes de mazo)
707
00:40:34,515 --> 00:40:38,561
ALguacil: Albert Sawyer,
violación del estatuto 783 al siete,
708
00:40:38,644 --> 00:40:43,816
1217, 1244, cuatro cargos del estatuto 148.
709
00:40:43,899 --> 00:40:45,359
¿Se ha concertado un abogado?
710
00:40:45,443 --> 00:40:46,986
Sí, señoría.
711
00:40:47,069 --> 00:40:48,696
Martín Dignan, Su Señoría.
712
00:40:48,779 --> 00:40:51,574
Creo que el señor Sawyer desea
un cambio de abogado.
713
00:40:51,657 --> 00:40:53,659
Eso no lo entiendo, señoría.
714
00:40:57,246 --> 00:40:58,622
¿Quiere ayudarnos aquí, Sr. Sawyer?
715
00:41:00,458 --> 00:41:02,460
-Lo quiero.
-¿Se refiere al Sr. Dignan?
716
00:41:05,004 --> 00:41:06,046
Entonces indíquelo.
717
00:41:06,714 --> 00:41:07,882
¿Por qué cambiaste de opinión?
718
00:41:09,633 --> 00:41:11,594
Sólo lo estaba haciendo sudar un poco.
719
00:41:11,677 --> 00:41:12,887
¿De qué estás hablando?
720
00:41:14,096 --> 00:41:17,057
Él está recibiendo todo tipo de dinero.
por su historia, pero quieren a este abogado.
721
00:41:17,141 --> 00:41:18,559
-MARTY: Disculpe.
-¿Quién lo quiere?
722
00:41:19,101 --> 00:41:20,144
Ese tipo.
723
00:41:20,895 --> 00:41:22,313
Algún tipo de agente.
724
00:41:22,396 --> 00:41:26,108
MARTY: Solicitar lectura de cargos
Se pospondrá 24 horas, Señoría.
725
00:41:27,359 --> 00:41:30,362
-Así lo ordenó. (golpea el mazo)
-(espectadores murmurando)
726
00:41:30,446 --> 00:41:32,865
(sirena aullando)
727
00:41:42,291 --> 00:41:43,584
(la sirena se detiene)
728
00:41:46,378 --> 00:41:48,506
Paco López,
está sentado a la vuelta de la esquina.
729
00:41:48,589 --> 00:41:51,175
-¿Sabes dónde está?
-Me robó y luego se sienta ahí.
730
00:41:51,258 --> 00:41:52,885
-Está bien, métete atrás.
-Vamos.
731
00:41:59,767 --> 00:42:01,268
(suena la sirena)
732
00:42:06,941 --> 00:42:08,317
Paco López! ¡Ahí está!
733
00:42:08,400 --> 00:42:10,653
Vale, genial. Tírate al suelo.
734
00:42:10,736 --> 00:42:11,695
¡Sobre el piso!
735
00:42:16,867 --> 00:42:18,118
(la sirena se detiene)
736
00:42:22,373 --> 00:42:23,958
¡Levanta las manos, Paco!
737
00:42:26,210 --> 00:42:28,796
LUCÍA: ¡Arriba donde podamos verlos, Paco!
738
00:42:28,879 --> 00:42:30,297
¿Qué pasa?
739
00:42:31,048 --> 00:42:32,883
¿Qué, estás loco? Vamos.
740
00:42:33,634 --> 00:42:35,678
Paco, estás detenido.
asalto, robo.
741
00:42:36,554 --> 00:42:39,181
Ustedes no me van a dar
¡Cualquier dinero normal, hombre!
742
00:42:39,265 --> 00:42:41,267
¡Esta es la única manera que tengo de hacerlo!
743
00:42:41,350 --> 00:42:42,851
No sé de qué estás hablando.
744
00:42:42,935 --> 00:42:45,020
Lo único que obtienes
de esta manera está roto.
745
00:42:45,104 --> 00:42:47,648
¡Maldita sea! ¡Maldita sea!
746
00:42:49,358 --> 00:42:51,610
(sirena aullando)
747
00:42:55,614 --> 00:42:57,783
(gritos ininteligibles)
748
00:42:57,866 --> 00:43:00,369
el tiene un arma
¡Y se va a suicidar!
749
00:43:00,452 --> 00:43:02,496
Está bien, señora, acérquese, por favor.
750
00:43:02,580 --> 00:43:04,164
Muy bien, amigos, ¡simplemente den un paso atrás!
751
00:43:04,248 --> 00:43:06,750
Es tu viejo amigo, Manolo.
Vas a tener que regresar.
752
00:43:06,834 --> 00:43:09,211
-¡Tiene un arma!
-Señora, quédese aquí atrás, por favor.
753
00:43:09,295 --> 00:43:10,129
¡Manolo!
754
00:43:11,046 --> 00:43:12,798
¡Baja el arma, Manolo!
755
00:43:12,881 --> 00:43:15,801
Situación de combate,
¡Es una historia diferente, hombre!
756
00:43:15,884 --> 00:43:18,554
Allá la palabra de un hombre es
¡Algo con lo que puedes contar!
757
00:43:19,930 --> 00:43:23,642
Allí puedes apostar tu vida.
¡Sobre lo que un hombre te promete!
758
00:43:23,726 --> 00:43:26,520
-(disparo)
-¡No vuelvas a disparar esa arma!
759
00:43:26,604 --> 00:43:28,063
Pero aquí no es así,
760
00:43:28,606 --> 00:43:30,733
con todas las mentiras y la mierda
te están dando.
761
00:43:30,816 --> 00:43:32,484
¡Esperan que te quedes quieto!
762
00:43:32,568 --> 00:43:35,863
Manolo, sé que estás molesto.
¡Por lo que pasó hoy!
763
00:43:35,946 --> 00:43:37,906
¡Me manejaron! ¡Me robaron!
764
00:43:37,990 --> 00:43:39,241
¡Escúchame ahora!
765
00:43:39,325 --> 00:43:42,661
Nadie va a llegar a ninguna parte
¡Hablando así, amigo!
766
00:43:43,954 --> 00:43:46,206
Iba a ser policía, hombre.
Ayudé a atraparlo.
767
00:43:47,708 --> 00:43:50,044
-¡Sí, lo hiciste!
-¡Hice!
768
00:43:50,586 --> 00:43:51,795
¡Tienes toda la razón!
769
00:43:53,047 --> 00:43:54,465
Ayudamos a atraparlo, hombre.
770
00:43:55,966 --> 00:43:56,842
Ahora...
771
00:43:57,301 --> 00:43:58,177
(sollozando)
772
00:43:58,260 --> 00:43:59,928
¿Qué tenemos que mostrar a cambio?
773
00:44:00,012 --> 00:44:01,221
¡Ahora no tengo nada!
774
00:44:03,641 --> 00:44:04,933
¡Mira mi auto!
775
00:44:09,438 --> 00:44:11,273
Hombre, iba a ser policía.
776
00:44:14,777 --> 00:44:16,028
Dame el arma, Manolo.
777
00:44:20,074 --> 00:44:21,992
Manolo, déjame tener el arma.
778
00:44:24,411 --> 00:44:27,581
No tengo permiso para ello.
Hombre, te lo digo ahora.
779
00:44:40,094 --> 00:44:43,263
Ahí estaba yo, recitando estadísticas
780
00:44:43,347 --> 00:44:46,225
sobre mi tarifa
de despidos y absoluciones.
781
00:44:46,684 --> 00:44:48,811
Me sentí como un vendedor de jabón.
782
00:44:51,522 --> 00:44:54,400
No conocía tu oficina
mantuvo ese tipo de estadísticas.
783
00:44:54,483 --> 00:44:55,526
Nosotros no.
784
00:44:57,236 --> 00:44:59,488
Pero Dignan me enojó tanto al contar...
785
00:45:00,072 --> 00:45:02,533
Sawyer estaba en la cama
con el capitán de distrito.
786
00:45:02,616 --> 00:45:04,076
Bueno, cuando tiene razón, tiene razón.
787
00:45:04,159 --> 00:45:05,536
(risas)
788
00:45:08,539 --> 00:45:10,791
Entonces cuando Sawyer dijo
él quería que yo lo representara,
789
00:45:12,334 --> 00:45:14,253
Escuché una vocecita dentro,
790
00:45:15,129 --> 00:45:16,338
"Bien hecho, Davenport".
791
00:45:18,424 --> 00:45:20,801
No quise cargar los dados.
mientras decidiste,
792
00:45:20,884 --> 00:45:23,971
-pero me alegro que no lo estés defendiendo.
-(suspira)
793
00:45:24,054 --> 00:45:26,098
Cinco años en compañía de eso.
794
00:45:28,058 --> 00:45:29,435
Puede que sea necesario que alguien
795
00:45:29,518 --> 00:45:32,020
que se alimenta de todo el alboroto
y ostentación que lo rodea.
796
00:45:32,104 --> 00:45:34,189
Creo que tal vez Sawyer tenga al hombre adecuado.
797
00:45:35,399 --> 00:45:37,317
Tenemos mucho en común.
798
00:45:38,861 --> 00:45:41,739
Empecé el día capturando
ese maldito Creeper,
799
00:45:41,822 --> 00:45:43,574
y terminaré yendo a la cárcel.
800
00:45:43,657 --> 00:45:46,076
Oh, vamos, amigo, si fuéramos a explotarte,
801
00:45:46,160 --> 00:45:48,662
¿Crees que estaríamos sentados?
¿Estás aquí tratando de ponerte sobrio?
802
00:45:48,746 --> 00:45:51,373
No eres la única persona
eso ha tenido algunos dolores de cabeza hoy.
803
00:45:53,208 --> 00:45:55,085
Ustedes tienen un jefe de policía.
804
00:45:55,169 --> 00:45:57,379
Él no pone las reglas, señor Sánchez.
805
00:45:57,463 --> 00:45:58,714
Podría haberte arrestado.
806
00:45:58,797 --> 00:46:02,259
Estabas ahí abajo tratando de amenazarlo.
en su propia oficina esta tarde.
807
00:46:02,342 --> 00:46:04,428
-Aunque es un imbécil.
-(risas)
808
00:46:07,055 --> 00:46:10,684
Acabamos de ver a alguien en la televisión.
y se parece a ti.
809
00:46:10,768 --> 00:46:12,352
Y, bueno, nos preguntábamos...
810
00:46:12,436 --> 00:46:15,481
Sí, ese era Manolo.
Él es el tipo que capturó al Creeper.
811
00:46:15,564 --> 00:46:18,317
niña,
¿Nos reconoces a mí y a mi pareja?
812
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
Nosotros éramos los que...
813
00:46:20,402 --> 00:46:22,571
Manolo, cuéntaselo.
814
00:46:28,994 --> 00:46:31,538
yo era el chico
que lo golpeó con un bate de béisbol.
815
00:46:31,622 --> 00:46:34,833
el vino a mi departamento
y trató de atacar a mi esposa.
816
00:46:36,710 --> 00:46:38,837
Escuché un ruido en el pasillo, así que salgo.
817
00:46:40,297 --> 00:46:43,091
y el Creeper me salta
por detrás y me derriba.
818
00:46:44,051 --> 00:46:45,969
Entonces me levanto y corro de regreso a mi casa.
819
00:46:46,053 --> 00:46:47,930
y está atacando a mi esposa.
820
00:46:48,013 --> 00:46:50,599
Entonces agarro el bate de béisbol,
y lo derribo.
821
00:46:51,725 --> 00:46:53,143
Entonces empiezo a golpearlo,
822
00:46:54,478 --> 00:46:55,646
y sale corriendo por la ventana,
823
00:46:55,729 --> 00:46:58,190
y lo persigo
por la escalera de incendios y hacia el pasillo
824
00:46:58,273 --> 00:46:59,525
y bajando al callejón.
825
00:47:00,400 --> 00:47:03,487
Y lo arrincono,
y empiezo a golpearlo,
826
00:47:04,363 --> 00:47:07,825
y no puede escapar.
Ese era yo, Manolo Sánchez.
827
00:47:08,575 --> 00:47:10,536
Y le di una buena paliza.
828
00:47:10,619 --> 00:47:11,870
DOCTOR: Está bien, Robin, vamos.
829
00:47:11,954 --> 00:47:13,664
Vamos. Empujar. Robin, dame un buen empujón.
830
00:47:13,747 --> 00:47:15,332
-¡Vamos cariño, empuja!
-¡Estoy empujando!
831
00:47:15,415 --> 00:47:16,708
Más, Robin. Vamos.
832
00:47:16,792 --> 00:47:18,001
Bien. Está bien, relájate.
833
00:47:18,085 --> 00:47:20,003
Relajarse. Haz tu respiración.
834
00:47:20,087 --> 00:47:22,256
Sí, firme, firme. Haz tu respiración.
835
00:47:22,339 --> 00:47:23,715
Viene de nuevo.
836
00:47:23,799 --> 00:47:26,051
Trabajando
¿Alguna urticaria psicógena, detective?
837
00:47:26,134 --> 00:47:28,095
Vencer. Vencer. Aguanta, Robin.
838
00:47:28,178 --> 00:47:29,680
-¡Está bien, aprieta!
-¡Vamos, vamos!
839
00:47:29,763 --> 00:47:31,557
Ahí está la cabeza. Ahí está la cabeza.
840
00:47:31,640 --> 00:47:32,933
¿Puedes ver la cabeza?
841
00:47:33,016 --> 00:47:34,810
-¡Sí! ¡Vamos, cariño!
-¡Ahí está!
842
00:47:34,893 --> 00:47:38,146
Aquí lo tienes. Aquí lo tienes.
Aquí viene. Aquí viene.
843
00:47:38,230 --> 00:47:41,233
¡Petirrojo! Robin, es un niño.
844
00:47:41,316 --> 00:47:43,694
(bebé llorando)
845
00:47:44,820 --> 00:47:47,364
Hola. Ah...
846
00:47:47,447 --> 00:47:48,866
Tenemos un niño.
847
00:47:48,949 --> 00:47:50,951
Tenemos un hijo.
848
00:47:51,034 --> 00:47:53,871
(sonando música emocional)
849
00:48:03,338 --> 00:48:05,340
(se reproduce el tema musical)